【建设银行信用卡】网友提问:
Platinum白金卡翻译问题
按照买首饰的经验,Platinum觉得应该叫铂金卡更贴切
卡友回复:
白金是比较通俗的叫法,哈哈
因为铂是一种比黄金还稀有的金属,颜色是白色,所以得名吧
卡友回复:
白金=铂金=Platinum=Pt
白金和铂金是完全可以互换的词,真没必要去纠结这个
卡友回复:
实际上首饰中的白金是混合金属,没铂金值钱。platinum确实应该叫铂金,楼主说的没错
卡友回复:
铂的分子式为Pt
但在自然界,
以白金和乌金两种形式最为常见。
白金、乌金以及Pt的其他存在形式,
统称为“铂金”
卡友回复:
以后会出黑金卡么
卡友回复:
铂金是专指金属,白金是专指服务,这就是一张PVC塑料卡,用Platinum是代表他的等级和享受的服务,不是代表它的质量或者化学构成!楼主误会了~
我们十几年前就讨论过这个事情了,准确来说,信用卡应该分为Stadard card,Gold card,Platinum card等以及后来才出现的其他卡类,而这都是在说明持卡人应该享受什么样的服务,而不是给你说这个卡是用什么金属构成的
所以此处只能用白金,而不是铂金,这既是现实区别,也是约定俗成,楼主理解了吗?
卡友回复:
我理解,你理解我在问啥不,我也不会傻到认为卡里材质是铂,ls的就你聪明哦。
能告诉我铂金服务和白金服务有什么区别么,本来就在讨论名字的事。
不是还有钛金卡么,我建议叫铂金卡有啥不妥咩。约定是约定的事。
保尔柯察金,我也不会去叫帕维尔·科尔恰金对伐。